1
00:00:28,463 --> 00:00:30,813
Já estamos fartos!
Eu sei que sim.

2
00:00:30,856 --> 00:00:33,337
Betsy, por favor, relaxe?

3
00:00:35,861 --> 00:00:37,472
Tenho biologia no primeiro período.

4
00:00:37,515 --> 00:00:39,909
O velho Larkin vai
escreva para minha mãe se eu chegar atrasado!

5
00:00:52,139 --> 00:00:54,097
Ah, cara!

6
00:00:54,141 --> 00:00:55,272
Esse é meu tio.

7
00:01:01,104 --> 00:01:02,497
Olá, tio Jon!

8
00:01:02,540 --> 00:01:05,108
O que, vocês estão
puxando um turno mais cedo agora?

9
00:01:05,152 --> 00:01:06,805
Uh, estamos a caminho do trabalho.

10
00:01:06,849 --> 00:01:08,894
Como você está, Wes?

11
00:01:08,938 --> 00:01:10,200
Escute, como está sua mãe?

12
00:01:10,244 --> 00:01:11,854
Multar. Multar.

13
00:01:11,897 --> 00:01:13,160
Sim, por que você não
dizer a ela para me ligar?

14
00:01:13,203 --> 00:01:15,379
Nos encontraremos neste fim de semana.

15
00:01:15,423 --> 00:01:17,033
- OK.
- Olá, Wes. O que aconteceu?

16
00:01:17,077 --> 00:01:20,036
Ei, Ponch, só estou tentando
para chegar à escola na hora certa.

17
00:01:20,080 --> 00:01:21,907
Ei, você encontrou
você mesmo um apartamento?

18
00:01:21,951 --> 00:01:23,648
Uh, yeah,
um lugarzinho junto à Marina.

19
00:01:24,997 --> 00:01:26,869
- Vá com calma agora.
- OK.

20
00:01:42,537 --> 00:01:44,495
Eles não precisam de nós aqui,
vamos em frente, ok?

21
00:01:57,117 --> 00:02:00,859
Eu estava com tanto medo. Eu nunca sequer
já estive em um carro roubado antes.

22
00:02:00,903 --> 00:02:02,861
Wes disse: “Oi, tio Jon!”

23
00:02:02,905 --> 00:02:05,037
E Freddy apenas
passa direto!

24
00:02:06,300 --> 00:02:07,649
Achei que ele notaria.

25
00:02:07,692 --> 00:02:09,259
Bom e velho cowboy legal.

26
00:02:15,657 --> 00:02:17,180
O que é Wes, um veterano agora?

27
00:02:18,312 --> 00:02:20,792
Sim, na Tremont High School.

28
00:02:20,836 --> 00:02:22,707
Você conhece as crianças com quem ele está?

29
00:02:22,751 --> 00:02:25,884
Não, mas, ah...
Eu concordo com você.

30
00:02:27,451 --> 00:02:29,192
Você não sabe
o que estou pensando.

31
00:02:29,236 --> 00:02:30,454
Você está pensando incompatível.

32
00:02:30,498 --> 00:02:32,239
As crianças e o carro
não combina.

33
00:02:33,718 --> 00:02:35,764
Como é que você sempre
sabe o que estou pensando?

34
00:02:38,854 --> 00:02:40,029
Ei.

35
00:04:09,336 --> 00:04:11,120
LA 15-7 Maria 3 e 4

36
00:04:11,163 --> 00:04:13,470
em perseguição em Vermont,
ao sul do Terceiro.

37
00:04:32,794 --> 00:04:35,797
'Atenção, todas as unidades,
15-7 Maria 3 e 4'

38
00:04:35,840 --> 00:04:38,365
'em busca de
uma motocicleta modificada'

39
00:04:38,408 --> 00:04:40,932
'em direção ao sul em Vermont,
aproximando-se do Pico.'

40
00:04:40,976 --> 00:04:42,499
'Possível suspeito de roubo.'

41
00:05:32,767 --> 00:05:34,421
Polícia, senhora. Congelar!

42
00:05:34,464 --> 00:05:35,465
Está tudo bem,
oficial, eu sou--

43
00:05:35,509 --> 00:05:36,901
Largue a bolsa!

44
00:05:36,945 --> 00:05:38,599
Coloque as mãos na cabeça.

45
00:05:46,084 --> 00:05:48,957
Oficial, você vai
por favor me escute?

46
00:05:49,000 --> 00:05:50,088
- Eu sou Sindy Ca--
- Salve!

47
00:05:50,132 --> 00:05:51,394
Mais tarde eu te ouvirei.

48
00:05:51,438 --> 00:05:53,744
Agora mesmo,
Quero você naquele carro.

49
00:06:08,846 --> 00:06:12,937
Você tem o direito
permanecer si-si...sil..

50
00:06:12,981 --> 00:06:14,939
Silencioso.

51
00:06:14,983 --> 00:06:17,551
Qualquer coisa que você disser será realizada
contra você em um tribunal.

52
00:06:19,814 --> 00:06:20,989
Obrigado.

53
00:06:35,960 --> 00:06:38,267
Conseguiu seu cúmplice de
o beco com o saque, senhor.

54
00:06:38,310 --> 00:06:40,182
Sim, Jon Baker.

55
00:06:40,225 --> 00:06:41,966
- Ei.
- Este é Frank Poncherello.

56
00:06:43,315 --> 00:06:44,273
Uh, isso é
o cúmplice, né?

57
00:06:46,057 --> 00:06:48,625
Ooh, coisa feia, hein?

58
00:06:48,669 --> 00:06:51,236
Sim, ela tentou passar
se tornou um de vocês.

59
00:06:51,280 --> 00:06:53,064
Ah, você deve estar brincando.

60
00:06:55,066 --> 00:06:56,328
Liberação feminina, eu acho, né?

61
00:06:58,940 --> 00:07:00,942
Bem, você não acha que nós
deveria revistá-la, Ponch?

62
00:07:00,985 --> 00:07:03,379
Ah, sim, pelo menos para armas.

63
00:07:03,423 --> 00:07:05,903
Você coloca a mão em mim, você vai
puxe um toco, eu prometo.

64
00:07:09,080 --> 00:07:12,170
Ouça, você não é, uh,
Oficial Sindy Cahill, uh

65
00:07:12,214 --> 00:07:15,522
crachá 4C72,
Patrulha Rodoviária da Califórnia?

66
00:07:15,565 --> 00:07:16,523
Sim.

67
00:07:18,089 --> 00:07:20,701
Deve ser verdade.
Os patrulheiros rodoviários nunca mentem.

68
00:07:20,744 --> 00:07:22,616
Minha identidade está no bolso da cintura.

69
00:07:22,659 --> 00:07:25,488
Eu disse isso a ele, mas não,
he wouldn't even let me show it.

70
00:07:29,318 --> 00:07:30,537
Achei que fosse um truque.

71
00:07:30,580 --> 00:07:32,103
Se você quiser a identidade dela, uh

72
00:07:32,147 --> 00:07:33,496
talvez seja melhor você deixar
Ponch, entenda.

73
00:07:33,540 --> 00:07:35,759
Ah, ele não vai. Desbloqueie-me.

74
00:07:35,803 --> 00:07:38,501
Não me toque,
apenas me desbloqueie.

75
00:07:51,079 --> 00:07:52,950
Bem, você sabe por que
Sindy anda de bicicleta de rua?

76
00:07:52,994 --> 00:07:54,865
Para tentar provar
ela seria uma boa oficial de automóveis.

77
00:07:54,909 --> 00:07:56,519
Sim, não faria
seria algo se central fosse

78
00:07:56,563 --> 00:07:59,479
a primeira divisão
ter uma policial feminina?

79
00:07:59,522 --> 00:08:01,350
Bem, se isso acontecer,
que seja Sindy.

80
00:08:01,393 --> 00:08:04,005
Ela é uma policial você
pode contar a qualquer hora.

81
00:08:04,048 --> 00:08:06,660
E acredite em mim, ela pode cavalgar.

82
00:08:06,703 --> 00:08:08,183
A questão são os acadêmicos.

83
00:08:08,226 --> 00:08:10,098
Ela nunca vai
chegar à Escola Automóvel.

84
00:08:10,141 --> 00:08:12,492
Por que não, Grossy?
Por antiguidade?

85
00:08:12,535 --> 00:08:15,843
E a antiguidade é
um critério para a escola motora.

86
00:08:15,886 --> 00:08:16,887
Certo, sargento?

87
00:08:16,931 --> 00:08:19,150
Essa é a política do departamento.

88
00:08:19,194 --> 00:08:20,674
Bem, acho que deveria
apenas seja habilidade.

89
00:08:20,717 --> 00:08:23,372
Além disso, eu tenho
antiguidade como oficial.

90
00:08:23,415 --> 00:08:25,853
Mas não pensamos em você
como uma oficial, Sindy.

91
00:08:25,896 --> 00:08:27,768
Pensamos em você como um amigo.

92
00:08:32,207 --> 00:08:33,774
O capitão quer
eu para enfatizar

93
00:08:33,817 --> 00:08:35,950
que nossa unidade de roubo de automóveis é, uh

94
00:08:35,993 --> 00:08:38,866
falta de pessoal e excesso de trabalho.

95
00:08:38,909 --> 00:08:41,521
'Agora, parte do problema
é alegria andar, uh'

96
00:08:41,564 --> 00:08:43,087
'crianças fazendo ligações diretas
carros e usá-los'

97
00:08:43,131 --> 00:08:44,611
'por algumas horas de diversão.'

98
00:08:44,654 --> 00:08:46,743
'Vamos deixar claro
de reprimir isso.'

99
00:08:49,180 --> 00:08:50,138
Agora..

100
00:08:51,748 --> 00:08:54,969
isso é uma foto
do carro do agente especial

101
00:08:55,012 --> 00:08:56,797
no filme
"Abraço Assaltante."

102
00:08:58,538 --> 00:08:59,974
Uh, era suposto
para ser movido para armazenamento

103
00:09:00,017 --> 00:09:02,498
do, uh,
lote de filmes esta manhã.

104
00:09:02,542 --> 00:09:04,805
Uh, foi roubado
no processo.

105
00:09:06,763 --> 00:09:10,680
Agora tem uma moldura reforçada,
Disseram-me, e choques especiais

106
00:09:10,724 --> 00:09:14,162
e se você viu o filme,
você viu as metralhadoras de fogo

107
00:09:14,205 --> 00:09:18,122
cuspir fogo,
borrifar óleo, fazer fumaça..

108
00:09:18,166 --> 00:09:20,211
... assim.

109
00:09:20,255 --> 00:09:23,606
Agora, as armas eram falsas,
mas o carro na verdade

110
00:09:23,650 --> 00:09:26,174
estava equipado para fazer
todas as outras coisas.

111
00:09:26,217 --> 00:09:30,308
Não sabemos se ainda
tem essas capacidades ou não.

112
00:09:30,352 --> 00:09:32,833
Nós também não sabemos
para onde o carro foi.

113
00:09:32,876 --> 00:09:34,312
Um guarda do estúdio o seguiu

114
00:09:34,356 --> 00:09:37,664
mas é, uh, bem,
simplesmente desapareceu.

115
00:09:37,707 --> 00:09:39,666
Agora, isso é
um carro muito caro.

116
00:09:39,709 --> 00:09:43,626
Não há como dizer o que, uh,
um fã de carros pode pagar por isso.

117
00:09:43,670 --> 00:09:46,629
É um super especial
item de colecionador.

118
00:09:46,673 --> 00:09:48,762
Então verifique tudo, uh

119
00:09:48,805 --> 00:09:51,068
contatos de lustre de carros exóticos.

120
00:09:54,332 --> 00:09:55,943
Tudo bem,
Eu acho que é isso.

121
00:09:55,986 --> 00:09:57,640
Bem, por que
um colecionador roubou?

122
00:09:57,684 --> 00:09:59,555
“Ele não podia demonstrar.
Ele teria que esconder isso.

123
00:10:00,904 --> 00:10:03,603
Uh... isso é
um bom argumento, Cahill.

124
00:10:04,647 --> 00:10:06,301
Você mantém os olhos abertos.

125
00:10:06,344 --> 00:10:09,043
- Ok, é isso.
- 'Bem, por que ser tão óbvio?'

126
00:10:11,349 --> 00:10:12,960
A menos que o tempo seja um fator.

127
00:10:13,874 --> 00:10:15,615
Essa é uma boa pergunta.

128
00:10:16,398 --> 00:10:17,878
Algo mais?

129
00:10:17,921 --> 00:10:20,358
Sim. Eu entendo que isso
pode fazer parte de uma manobra maior.

130
00:10:20,402 --> 00:10:22,534
Não é?

131
00:10:22,578 --> 00:10:23,971
Ah, Cahill..

132
00:10:24,014 --> 00:10:26,277
...deixe o roubo de automóveis
e investigadores locais

133
00:10:26,321 --> 00:10:27,801
faça o trabalho de detetive.

134
00:10:27,844 --> 00:10:29,759
É o trabalho deles.

135
00:10:29,803 --> 00:10:31,718
O resto você recebe
lá fora e faça o seu.

136
00:10:33,458 --> 00:10:35,722
Isso é tudo, Cahill.

137
00:10:41,684 --> 00:10:43,381
Ei, vocês não
acho que tinha que haver

138
00:10:43,425 --> 00:10:45,383
um homem infiltrado nesse trabalho?

139
00:10:45,427 --> 00:10:46,558
Por que você não pergunta sobre roubo de automóveis?

140
00:10:46,602 --> 00:10:48,125
Eles provavelmente vão dar uma olhada.

141
00:10:48,169 --> 00:10:50,258
Acho que farei isso.
Obrigado, amigo.

142
00:11:09,538 --> 00:11:12,367
Eu não vou demorar um minuto,
apenas tempo suficiente para assinar ..

143
00:11:12,410 --> 00:11:13,673
...e pegue meu dinheiro.

144
00:11:22,203 --> 00:11:23,857
Bem, vejo que você tem
um bom olho, chefe.

145
00:11:23,900 --> 00:11:25,772
Este bebê é uma verdadeira pechincha.

146
00:11:25,815 --> 00:11:27,512
Uh, não, eu não estou aqui
para comprar qualquer coisa.

147
00:11:27,556 --> 00:11:29,384
Um estilo popular,
um preço popular

148
00:11:29,427 --> 00:11:30,733
pronto para colocar
o acordo no gelo.

149
00:11:30,777 --> 00:11:32,430
Não, não estou interessado.

150
00:11:32,474 --> 00:11:34,955
Esta pequena beleza
está realmente em perfeitas condições.

151
00:11:34,998 --> 00:11:37,827
Uma velhinha
de Sylmar acabou de entregar.

152
00:11:37,871 --> 00:11:39,742
Você vê, está em
estado maravilhoso!

153
00:11:39,786 --> 00:11:41,657
'Ela era uma boa
governanta. Está impecável.

154
00:11:41,701 --> 00:11:43,920
O marido dela passou
longe, descanse sua alma.

155
00:11:43,964 --> 00:11:45,705
Ela voltou para o leste
para morar com os filhos.

156
00:11:45,748 --> 00:11:48,316
Ah, aí, viu?
O parceiro teve a ideia certa.

157
00:11:48,359 --> 00:11:49,447
- Vamos, deixe-me mostrar--
- Não, não, não.

158
00:11:49,491 --> 00:11:50,840
Veja, esse não é meu parceiro.

159
00:11:50,884 --> 00:11:53,060
Esse é o pouco
velha senhora de Sylmar.

160
00:11:53,103 --> 00:11:54,670
O que você disse?

161
00:11:54,714 --> 00:11:56,759
Sim, ele comprou isso
belezinha há dois anos.

162
00:11:56,803 --> 00:11:58,413
Ele acabou de vender para seu chefe.

163
00:12:00,458 --> 00:12:03,897
Oh, ha-ha, bem, você volta
e nos veja mais tarde, certo?

164
00:12:03,940 --> 00:12:04,985
Ei, Harry!

165
00:12:07,074 --> 00:12:08,728
O que é que foi isso?
Um discurso de vendas?

166
00:12:08,771 --> 00:12:09,903
Eu não sei,
as pessoas não acreditam em você

167
00:12:09,946 --> 00:12:12,775
quando você diz que está
não estou interessado.

168
00:12:12,819 --> 00:12:16,213
- Quanto você limpou?
- 2.600 e 25 dólares.

169
00:12:16,257 --> 00:12:18,738
Compra meus móveis,
me dá um 8-track

170
00:12:18,781 --> 00:12:20,827
e finalmente me coloca
em um belo carro novo

171
00:12:20,870 --> 00:12:23,264
e não terei que pedir emprestado
suas rodas mais.

172
00:12:23,307 --> 00:12:24,569
Como é isso, hein?

173
00:12:26,658 --> 00:12:28,051
Eu acho que posso
aprenda a conviver com isso.

174
00:12:29,618 --> 00:12:31,925
Aposto que o dono era muito
feliz por ter seu carro de volta

175
00:12:31,968 --> 00:12:33,230
especialmente sem danos.

176
00:12:33,274 --> 00:12:34,623
Oh sim.

177
00:12:34,666 --> 00:12:36,973
Mas isso faz parte
deste jogo de equitação alegre.

178
00:12:37,017 --> 00:12:38,714
Como desta vez,
eles estacionaram o carro

179
00:12:38,758 --> 00:12:40,063
e deixou o motor ligado.

180
00:12:40,107 --> 00:12:42,805
Fiz o carro
visível, fácil de encontrar.

181
00:12:42,849 --> 00:12:44,807
Sim, e um profissional
não faria uma coisa dessas.

182
00:12:44,851 --> 00:12:46,940
Provavelmente são algumas crianças
da Tremont High School.

183
00:12:46,983 --> 00:12:50,595
'O que, são apenas três quarteirões
de onde você encontrou o carro?

184
00:12:50,639 --> 00:12:52,684
Escute, eu vou
ligue para minha irmã.

185
00:12:57,341 --> 00:12:58,865
Traga o seu
comprimidos para o estômago, Grossy?

186
00:12:58,908 --> 00:13:00,214
Sim, por quê?

187
00:13:00,257 --> 00:13:03,347
Essa coisa é gentil
de difícil digestão.

188
00:13:03,391 --> 00:13:05,132
Eu não sabia disso.

189
00:13:05,175 --> 00:13:07,177
Você se recuperou
um carro roubado hoje?

190
00:13:07,221 --> 00:13:10,790
Sim, um azul, conectado, '77
mercúrio 4 portas com tampo de ópera.

191
00:13:14,445 --> 00:13:16,360
Obrigado, Grossy.
Aproveite o seu almoço.

192
00:13:21,626 --> 00:13:23,803
Talvez eu apenas
pegue um pouco de iogurte.

193
00:13:27,415 --> 00:13:29,852
Como está a sua irmã?

194
00:13:29,896 --> 00:13:32,681
Sim, o escritório diz
ela está viajando para fazer compras.

195
00:13:32,724 --> 00:13:34,422
Wes vai ficar em casa sozinho.

196
00:13:36,728 --> 00:13:38,905
Eu não sei por que ele não
mencionar isso esta manhã.

197
00:13:59,926 --> 00:14:03,103
Tudo bem, é isso.
Isso é uma carona para casa. Vamos.

198
00:14:03,146 --> 00:14:04,887
Vocês vão em frente.
Vou mexer aqui.

199
00:14:04,931 --> 00:14:06,846
Ah, vamos lá, Wes. Para mim.

200
00:14:06,889 --> 00:14:09,239
Não seja chato.
Você vai estragar tudo para todos nós.

201
00:14:09,283 --> 00:14:10,632
Eu tenho coisas para fazer.

202
00:14:10,675 --> 00:14:11,981
Vocês vão em frente.
Vou pegar um ônibus para casa.

203
00:14:12,025 --> 00:14:14,375
Ok, até logo, peru.
Vamos. Sentiremos falta disso.

204
00:14:23,384 --> 00:14:25,473
Ok, ok, estou indo!

205
00:15:15,784 --> 00:15:17,003
Sim, ok.

206
00:15:17,046 --> 00:15:18,918
Tudo bem, vou escolher
você acorda esta noite.

207
00:15:18,961 --> 00:15:20,136
Tudo bem, adeus.

208
00:15:24,314 --> 00:15:26,926
- Como está Wes?
- Ah, ele está bem.

209
00:15:26,969 --> 00:15:29,232
Nós vamos
para jantar esta noite.

210
00:15:29,276 --> 00:15:30,755
Já definiu seu orçamento?

211
00:15:30,799 --> 00:15:33,541
Sim, 900 no carro.

212
00:15:33,584 --> 00:15:35,499
Isso faz com que meus pagamentos
160 por mês.

213
00:15:35,543 --> 00:15:36,761
Eu posso fazer isso.

214
00:15:36,805 --> 00:15:39,286
Eu tenho rodas.

215
00:15:39,329 --> 00:15:40,678
Estou ansioso para ver,
ah, que tipo

216
00:15:40,722 --> 00:15:41,723
de apartamento que você vai alugar

217
00:15:41,766 --> 00:15:44,987
na Marina por US$ 250 por mês.

218
00:15:45,031 --> 00:15:47,642
É um ótimo
um, Jon. Confortável.

219
00:15:47,685 --> 00:15:48,860
Caseiro.

220
00:15:49,949 --> 00:15:51,646
Quantos quartos?

221
00:15:51,689 --> 00:15:52,952
Quartos?

222
00:15:52,995 --> 00:15:54,344
Quantos?

223
00:15:54,388 --> 00:15:56,216
Um, mas com alcovas.

224
00:15:56,259 --> 00:15:58,000
Uma alcova para cozinhar, um armário.

225
00:15:58,044 --> 00:15:59,088
Encanamento interno?

226
00:15:59,132 --> 00:16:00,307
Oh sim!

227
00:16:03,397 --> 00:16:06,052
Parece um motel
com uma chapa quente.

228
00:16:06,095 --> 00:16:09,490
Ei, pessoal, adivinhem
descobriu sobre o carro do filme?

229
00:16:09,533 --> 00:16:11,013
Era suposto
para ser armazenado no local

230
00:16:11,057 --> 00:16:12,536
foi construído, o Caldino.

231
00:16:12,580 --> 00:16:14,843
De qualquer forma, passei meia hora
lá esta tarde.

232
00:16:14,886 --> 00:16:16,976
Cahill?

233
00:16:17,019 --> 00:16:19,543
Você estava fora de serviço
por mais de uma hora hoje.

234
00:16:19,587 --> 00:16:21,284
Bem, você conhece o carro do filme?

235
00:16:21,328 --> 00:16:24,026
O ladrão rastejou para dentro do som
estágio através de uma saída de ar.

236
00:16:24,070 --> 00:16:26,594
Mas o dublê que dirigiu
no filme está na Espanha.

237
00:16:26,637 --> 00:16:28,857
'Então eu acho
que nosso ladrão é alguém'

238
00:16:28,900 --> 00:16:31,425
conectado com
o construtor, Caldino.

239
00:16:31,468 --> 00:16:36,082
Sindy, o carro do filme é
não é nosso negócio especial.

240
00:16:36,125 --> 00:16:39,563
Quando eles querem que eu atribua
alguém para isso, eu irei.

241
00:16:39,607 --> 00:16:42,392
'Mas eu não quero você
interpretando Dick Tracy lá fora.

242
00:16:42,436 --> 00:16:44,307
Agora, por favor..

243
00:16:44,351 --> 00:16:47,310
Você é um bom patrulheiro,
apenas faça o seu trabalho.

244
00:16:47,354 --> 00:16:48,529
Entender?

245
00:16:50,052 --> 00:16:51,706
Você realmente acha que estou bem, né?

246
00:16:54,709 --> 00:16:57,364
Apenas fique no seu
bater a partir de agora.

247
00:18:09,044 --> 00:18:10,611
Ei!

248
00:18:10,654 --> 00:18:12,395
Ei, não me diga que você está se mudando
saiu antes de você se mudar.

249
00:18:12,439 --> 00:18:13,440
O que aconteceu?

250
00:18:13,483 --> 00:18:14,745
O apartamento acima de mim

251
00:18:14,789 --> 00:18:15,877
o colchão d'água do cara quebrou.

252
00:18:15,920 --> 00:18:17,487
Inundou minha casa.

253
00:18:17,531 --> 00:18:19,489
E os seus móveis?

254
00:18:19,533 --> 00:18:21,274
Uh..

255
00:18:21,317 --> 00:18:23,885
Cancelei a entrega, uh..

256
00:18:23,928 --> 00:18:26,017
Vamos, eles conseguiram uma vaga
e eles vão me emprestar

257
00:18:26,061 --> 00:18:27,671
enquanto eles secam os meus.

258
00:18:28,933 --> 00:18:30,370
Vamos.

259
00:18:57,701 --> 00:19:01,357
Ah, ah! Hum, coloque
o berço no quarto.

260
00:19:01,401 --> 00:19:03,446
E a cozinha está funcionando.

261
00:19:03,490 --> 00:19:06,580
Sem cobrança até
seu lugar está pronto.

262
00:19:06,623 --> 00:19:08,408
Este é Jon Baker,
meu parceiro.

263
00:19:08,451 --> 00:19:09,931
Este é o gerente.

264
00:19:09,974 --> 00:19:11,846
- Ah, oi.
- Oi.

265
00:19:11,889 --> 00:19:14,501
Ei, isso é lindo
Lugar elegante, Ponch.

266
00:19:14,544 --> 00:19:16,416
Você não deseja
você poderia pagar por isso?

267
00:19:16,459 --> 00:19:19,114
- Queria nunca ter visto isso.
- Para que é o aluguel?

268
00:19:19,158 --> 00:19:20,898
O dobro
como o outro.

269
00:19:20,942 --> 00:19:23,336
$ 500 por mês
e não ficará vago por muito tempo.

270
00:19:24,293 --> 00:19:25,555
Linda vista, né?

271
00:19:25,599 --> 00:19:27,035
- Sim.
- Linda cozinha.

272
00:19:27,078 --> 00:19:29,516
Piscina lá fora.

273
00:19:29,559 --> 00:19:32,214
Eu poderia colocar estéreo extra
alto-falantes no quarto.

274
00:19:32,258 --> 00:19:35,130
Quer dizer, vale a pena
US$ 500, mas, ah...

275
00:19:35,174 --> 00:19:36,523
...Eu simplesmente não posso pagar.

276
00:19:36,566 --> 00:19:38,873
Quer dizer, eu não poderia
até mesmo fornecê-lo.

277
00:19:38,916 --> 00:19:41,789
Eu quero mostrar a vocês dois
alguma coisa. Vamos.

278
00:19:47,708 --> 00:19:49,449
Agora, alguns de nossos inquilinos gostam

279
00:19:49,492 --> 00:19:52,147
usar esta varanda
para churrascos!

280
00:19:55,019 --> 00:19:57,674
Se houvesse alguma maneira que eu pudesse
custasse US$ 500, eu ficaria com o lugar.

281
00:19:57,718 --> 00:19:59,502
Quero dizer, está certo. Sou eu.

282
00:20:00,938 --> 00:20:03,637
Eu adoraria pegá-lo,
mas é, ah..

283
00:20:03,680 --> 00:20:06,814
...muito caro, quero dizer,
Eu simplesmente não posso pagar por isso.

284
00:20:06,857 --> 00:20:09,860
É um pouco também
rico para o meu sangue, eu ..

285
00:20:13,473 --> 00:20:14,648
Olá, vizinho.

286
00:20:19,087 --> 00:20:21,002
Uh... ele vai aceitar.

287
00:20:42,545 --> 00:20:43,938
Ei, você não disse
esta manhã

288
00:20:43,981 --> 00:20:46,332
que sua mãe estava fora.

289
00:20:46,375 --> 00:20:49,291
Ah, eu estava com medo que você viesse
e me faça limpar o lugar.

290
00:20:49,335 --> 00:20:50,640
Que bagunça!

291
00:20:50,684 --> 00:20:51,989
Sim, aposto.

292
00:20:55,036 --> 00:20:56,342
Como vai, Wes?

293
00:20:57,473 --> 00:20:59,301
Bem... você sabe

294
00:20:59,345 --> 00:21:01,390
desde que o pai morreu..

295
00:21:01,434 --> 00:21:02,783
...e eu sei que tivemos
para sair daqui

296
00:21:02,826 --> 00:21:04,698
mamãe precisava do emprego.

297
00:21:04,741 --> 00:21:07,048
Mas, ah, bem..

298
00:21:07,091 --> 00:21:09,833
...tudo está
um pouco estranho.

299
00:21:09,877 --> 00:21:11,879
Bem, escute, uh, então você
mude seu estilo de vida

300
00:21:11,922 --> 00:21:13,837
mas você não muda
seus valores.

301
00:21:16,579 --> 00:21:19,278
Você sabe, há muito
de ação chamativa por aí.

302
00:21:19,321 --> 00:21:21,323
Você só precisa escolher
seu próprio tipo de coisa.

303
00:21:21,367 --> 00:21:23,282
Posso pegar mais alguns
Cocas aqui, por favor?

304
00:21:25,066 --> 00:21:26,633
Você sabe, eu sou seu, uh,
irmão mais novo da mãe

305
00:21:26,676 --> 00:21:28,635
e eu realmente a amo,
mas ela é uma mulher

306
00:21:28,678 --> 00:21:30,898
e às vezes um homem
precisa de um homem para conversar.

307
00:21:34,380 --> 00:21:36,556
Eu não sei,
escute, eu não sou seu pai

308
00:21:36,599 --> 00:21:38,862
mas o que estou tentando
dizer é isso..

309
00:21:38,906 --> 00:21:40,255
...Estou aqui, ok?

310
00:21:40,995 --> 00:21:42,301
Sim, claro.

311
00:21:43,345 --> 00:21:44,477
Obrigado.

312
00:21:48,524 --> 00:21:50,526
- Ei! Ei!
- Tudo bem!

313
00:21:50,570 --> 00:21:52,354
- Aqui você vai.
- Passe-os adiante.

314
00:21:52,398 --> 00:21:53,877
- Tudo bem.
- OK.

315
00:21:53,921 --> 00:21:56,271
- Primeiro do 7up--
- Entendi.

316
00:21:56,315 --> 00:21:57,794
Ei, você quer um pedaço de pizza?

317
00:21:57,838 --> 00:21:59,013
O que aconteceu?

318
00:22:03,931 --> 00:22:05,715
Ei, Wes, você vai
para a faculdade no próximo ano?

319
00:22:05,759 --> 00:22:08,065
Yeah, yeah. Eu estou, ah,
realmente na criação de animais.

320
00:22:08,109 --> 00:22:09,937
Você sabe, ah,
criação e fabricação

321
00:22:09,980 --> 00:22:12,113
'as raças são melhores e outras coisas.'

322
00:22:12,156 --> 00:22:14,420
Sim, veja, ele conseguiu
interessado de um cara em casa.

323
00:22:14,463 --> 00:22:16,247
Disse-lhe para atravessar
uma centopéia com um peru

324
00:22:16,291 --> 00:22:18,467
assim todo mundo
poderia ter uma baqueta.

325
00:22:18,511 --> 00:22:20,339
- 'Ho-ho-ho!'
- Ah, amor!

326
00:22:22,558 --> 00:22:25,300
- 'Vaia! Ruim.'
- 'Vaia.'

327
00:22:25,344 --> 00:22:26,954
Wes, liguei para você esta manhã

328
00:22:26,997 --> 00:22:29,173
mas, ah..

329
00:22:29,217 --> 00:22:31,393
O que está acontecendo?

330
00:22:31,437 --> 00:22:33,308
Uh, todo mundo,
esta é Gail Farley

331
00:22:33,352 --> 00:22:34,788
'Betsy Scott e, hum..'

332
00:22:34,831 --> 00:22:36,224
'... hum, Fred Partridge.'

333
00:22:36,267 --> 00:22:37,486
Oi. Ouça, por que não
você pega uma cadeira?

334
00:22:37,530 --> 00:22:38,531
Jon Baker.

335
00:22:38,574 --> 00:22:39,662
Meu tio.

336
00:22:39,706 --> 00:22:40,881
O policial?

337
00:22:42,970 --> 00:22:44,928
Esta é a Sue,
Sindy, Grossman

338
00:22:46,365 --> 00:22:48,236
'Wendy, Fritz.'

339
00:22:48,279 --> 00:22:50,194
E eu sou Ponch.

340
00:22:50,238 --> 00:22:52,240
Oh, não somos policiais, apenas namorados.

341
00:22:53,546 --> 00:22:54,764
Vamos pegar nosso
própria mesa, Freddy.

342
00:22:54,808 --> 00:22:55,809
Ah, não, ouça,
por que você não--

343
00:22:55,852 --> 00:22:57,680
Ei, não se preocupe. Realmente.

344
00:22:57,724 --> 00:23:00,161
Eu, uh, odeio comer
sob vigilância.

345
00:23:03,643 --> 00:23:05,427
Uh, Wes, estaremos por perto
caso você precise de nós

346
00:23:05,471 --> 00:23:07,386
para, uh, pagar sua fiança.

347
00:23:23,097 --> 00:23:26,317
Olha, ah, se você quiser
junte-se a eles, fique à vontade.

348
00:23:26,361 --> 00:23:27,667
Eles estão bem, sabe?

349
00:23:29,451 --> 00:23:31,845
É apenas o jeito
as crianças se sentem em relação aos policiais.

350
00:23:34,151 --> 00:23:35,414
Sim, algumas crianças.

351
00:23:42,203 --> 00:23:44,161
Esta manhã
depois do roubo

352
00:23:44,205 --> 00:23:47,251
o, uh, carro do filme
desapareceu novamente.

353
00:23:47,295 --> 00:23:49,515
Agora, o seu homem interior
acabei de explodir o cofre

354
00:23:49,558 --> 00:23:52,169
e levou $ 125.000

355
00:23:52,213 --> 00:23:54,476
valor em diamantes industriais.

356
00:23:54,520 --> 00:23:56,522
'Agora, o carro lançou chamas'

357
00:23:56,565 --> 00:23:58,959
então, se você detectar, tenha cuidado.

358
00:24:00,700 --> 00:24:02,266
OK. Isso é tudo.

359
00:24:11,624 --> 00:24:14,409
Você sabe, $ 125.000
não é um lance grande o suficiente

360
00:24:14,453 --> 00:24:17,586
para justificar todo o problema
esses caras foram.

361
00:24:17,630 --> 00:24:20,415
Quem na cidade saberia
quem está segurando diamantes?

362
00:24:20,459 --> 00:24:22,896
Bem... eu sei
quem não está segurando.

363
00:24:22,939 --> 00:24:24,854
O cara que eles bateram. Pergunte a ele.

364
00:24:26,029 --> 00:24:27,291
Obrigado, Ponch.

365
00:24:27,335 --> 00:24:30,033
Você realmente vira
ela está, não é, Ponch?

366
00:24:30,077 --> 00:24:31,687
Ei, Getraer disse
ela para se despedir.

367
00:24:31,731 --> 00:24:34,298
Ele realmente vai
pegue o caso dela.

368
00:24:34,342 --> 00:24:36,692
Bem, não se ela
surge com alguma coisa.

369
00:24:36,736 --> 00:24:38,694
E eu aposto que ela faz.

370
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
Oi, Fred..

371
00:24:49,531 --> 00:24:50,663
...essa é a nossa rampa de saída.

372
00:24:50,706 --> 00:24:52,447
Eu sei, Wes. Eu sei.

373
00:25:09,333 --> 00:25:10,857
O que, estamos apenas
vai deixar aqui?

374
00:25:10,900 --> 00:25:12,554
Ei, você vai embora
do carro na rodovia

375
00:25:12,598 --> 00:25:13,947
e quem paga
alguma atenção a isso?

376
00:25:13,990 --> 00:25:15,252
E quem encontra?

377
00:25:15,296 --> 00:25:17,037
A polícia, certo?

378
00:25:17,080 --> 00:25:19,387
Certo, ei,
nós não os roubamos, Wes.

379
00:25:19,430 --> 00:25:21,345
Nós apenas os pegamos emprestados,
isso é tudo.

380
00:26:18,620 --> 00:26:20,230
'Atenção, todas as unidades.'

381
00:26:20,274 --> 00:26:21,754
'LAPD relata um assalto'

382
00:26:21,797 --> 00:26:24,234
'em andamento
no Diamond Mart.

383
00:26:24,278 --> 00:26:26,541
'Possível veículo de filme
envolvido.'

384
00:26:26,585 --> 00:26:27,716
Olá, Ponch.

385
00:26:37,944 --> 00:26:39,989
'Assalto em andamento
no Diamond Mart.

386
00:26:40,033 --> 00:26:41,600
'1100 De Canon.'

387
00:27:29,256 --> 00:27:30,953
Ele está chegando perto.

388
00:27:30,997 --> 00:27:33,260
Está certo.
Acerte a fumaça e o óleo.

389
00:28:36,105 --> 00:28:37,759
Eles nem sequer
tente ser inteligente.

390
00:28:37,803 --> 00:28:39,369
Eles esmagam
e esmagar

391
00:28:39,413 --> 00:28:42,764
e conte com o carro do cinema
para escapar.

392
00:28:42,808 --> 00:28:45,419
Eles-eles devem usar
uma grande van ou caminhão.

393
00:28:45,462 --> 00:28:47,421
Uh, vocês vão
controle de trânsito, hein?

394
00:28:51,860 --> 00:28:53,949
Não há nada de errado comigo.

395
00:28:53,993 --> 00:28:56,212
Sim, bem, eu gostaria
um médico para confirmar isso.

396
00:28:56,256 --> 00:28:58,345
Talvez um psiquiatra também.

397
00:28:58,388 --> 00:29:00,477
Se eu fosse homem, você me enviaria
de volta ao trabalho.

398
00:29:00,521 --> 00:29:03,872
Ninguém que está empilhado
um carro volta ao serviço

399
00:29:03,916 --> 00:29:06,788
sem um exame físico.
Dentro, dentro!

400
00:29:06,832 --> 00:29:08,007
Em!

401
00:29:22,761 --> 00:29:23,762
Vamos.

402
00:29:33,554 --> 00:29:34,860
Entre! Está aberto.

403
00:29:38,298 --> 00:29:39,473
Olá, Ponch!

404
00:29:41,127 --> 00:29:42,302
O que está acontecendo?

405
00:29:45,044 --> 00:29:47,220
Hum, um pouco
negócio não oficial.

406
00:29:52,878 --> 00:29:54,053
É meu passe de ônibus.

407
00:29:58,144 --> 00:29:59,406
O que é isso
tudo sobre isso, Ponch?

408
00:29:59,449 --> 00:30:01,756
Você quer me dizer
sobre o carro?

409
00:30:01,800 --> 00:30:03,540
Um hatchback com conexão direta
na rodovia

410
00:30:03,584 --> 00:30:05,325
três quarteirões daqui.

411
00:30:05,368 --> 00:30:06,892
Sim, eu me lembro daquele carro.

412
00:30:08,937 --> 00:30:10,417
Você vê, esse cara
Peguei uma carona para casa com

413
00:30:10,460 --> 00:30:12,941
me deixou lá.

414
00:30:12,985 --> 00:30:14,682
Devo ter deixado cair meu passe de ônibus.

415
00:30:16,553 --> 00:30:19,034
Sim, certo.

416
00:30:19,078 --> 00:30:21,210
Errado.

417
00:30:21,254 --> 00:30:23,865
Ouça, vamos apenas
fale sobre seus amigos.

418
00:30:23,909 --> 00:30:27,303
Pressão dos colegas, Wes.
Eu sei tudo sobre isso.

419
00:30:27,347 --> 00:30:29,479
Mais um monte
você nunca ouviu falar.

420
00:30:29,523 --> 00:30:32,047
Ei, eu já tive a sua idade,
você sabe?

421
00:30:32,091 --> 00:30:35,659
Quer dizer, eu tentei do jeito selvagem,
indo em busca de emoções.

422
00:30:35,703 --> 00:30:37,661
Não estou dizendo que é ruim ou bom.

423
00:30:37,705 --> 00:30:39,359
Estou lhe dizendo que é idiota.

424
00:30:39,402 --> 00:30:41,361
Ok, ok, então é idiota!

425
00:30:41,404 --> 00:30:43,798
- E daí?
- E daí?

426
00:30:43,842 --> 00:30:45,974
Então, eu acho, você sabe
que andar em carros com ligação direta

427
00:30:46,018 --> 00:30:48,890
é conversa de bebê
para grande roubo de automóveis.

428
00:30:48,934 --> 00:30:51,893
Seja pego depois do fato,
é uma contravenção.

429
00:30:51,937 --> 00:30:54,635
Pego fazendo isso,
você compra uma acusação criminal.

430
00:30:54,678 --> 00:30:56,028
Quem disse que eu já fiz isso?

431
00:30:56,071 --> 00:30:58,247
Ei, cara, o carro
você estava ontem

432
00:30:58,291 --> 00:31:00,206
na rodovia estava conectado.

433
00:31:00,249 --> 00:31:02,034
Quero dizer, às vezes
há uma razão para isso.

434
00:31:03,513 --> 00:31:06,168
Mas depois nos recuperamos
um carro roubado

435
00:31:06,212 --> 00:31:08,344
parecia exatamente isso.

436
00:31:08,388 --> 00:31:10,390
Agora, isso é muito pesado, cara.

437
00:31:13,523 --> 00:31:14,698
Meu tio não sabe?

438
00:31:14,742 --> 00:31:17,440
Não de mim, não.

439
00:31:17,484 --> 00:31:19,138
Mas olhe o caminho
poderia ter caído

440
00:31:19,181 --> 00:31:21,009
com um pouco de azar.

441
00:31:25,448 --> 00:31:27,842
Ele te ama, Wes.

442
00:31:27,886 --> 00:31:31,106
Pense nele
pegar você em um carro roubado.

443
00:31:32,064 --> 00:31:33,456
Pense nisso.

444
00:31:35,850 --> 00:31:37,069
Má notícia.

445
00:31:37,852 --> 00:31:38,984
Sim.

446
00:31:43,858 --> 00:31:46,208
Ei, venha comigo.
Peguei emprestada a caminhonete dele.

447
00:31:46,252 --> 00:31:48,602
Eu preciso que você me ajude a mover alguns
coloque as coisas no meu novo bloco, ok?

448
00:31:48,645 --> 00:31:50,473
Ponche..

449
00:31:50,517 --> 00:31:53,215
... você não vai
contar a ele sobre isso?

450
00:31:53,259 --> 00:31:55,957
Para quê?
Acabou, certo?

451
00:31:56,001 --> 00:31:57,437
Vamos.

452
00:32:18,284 --> 00:32:19,981
- Bom dia, Harlan.
- Oi.

453
00:32:20,025 --> 00:32:21,809
Olá, Dave.

454
00:32:21,852 --> 00:32:23,811
- Até mais.
- OK.

455
00:32:25,726 --> 00:32:26,814
Calcanhar, Dave!

456
00:32:26,857 --> 00:32:27,989
'Salto!'

457
00:32:30,513 --> 00:32:31,862
Tudo bem, fique.

458
00:32:34,735 --> 00:32:35,736
- 'Oi.'
- Oi.

459
00:32:35,779 --> 00:32:37,303
'Cahill..'

460
00:32:37,346 --> 00:32:39,392
...agora, reporte-se ao capitão
em dobro.

461
00:32:39,435 --> 00:32:40,784
Capitão?
Por quê?

462
00:32:40,828 --> 00:32:43,483
Bem, ele quer ver você.
Isso é bom o suficiente?

463
00:32:43,526 --> 00:32:44,963
- Sim.
- Hum-hmm.

464
00:32:46,138 --> 00:32:47,487
Ela está com problemas?

465
00:32:48,444 --> 00:32:50,707
É perfeitamente possível.

466
00:32:50,751 --> 00:32:52,579
Mas, sargento, ela estava certa
sobre o assalto.

467
00:32:52,622 --> 00:32:54,624
Mas, Jon, ela desobedeceu às ordens.

468
00:32:54,668 --> 00:32:56,713
- Ela ligou para você--
- Ela violou os regulamentos--

469
00:32:56,757 --> 00:32:59,238
- Mas ela escreveu--
- E ela acumulou um carro!

470
00:32:59,281 --> 00:33:02,023
É a sua vez.

471
00:33:02,067 --> 00:33:03,938
- Acho que ouvi um speeder.
- Hum-hmm.

472
00:33:14,079 --> 00:33:16,255
Ei, não se preocupe com Sindy.

473
00:33:16,298 --> 00:33:19,084
Ela vai ficar bem.
Ela pode cuidar de si mesma.

474
00:33:19,127 --> 00:33:21,564
Não é a Sindy
Estou preocupado, é o Wes.

475
00:33:21,608 --> 00:33:23,958
passei na casa dele
ontem à noite e ele não estava em casa.

476
00:33:25,264 --> 00:33:26,308
Ah, bem, ah..

477
00:33:26,352 --> 00:33:28,397
Ei, não se preocupe, Jon.

478
00:33:28,441 --> 00:33:30,225
Ele é um bom garoto.

479
00:33:30,269 --> 00:33:32,619
Wes pode cuidar
de si mesmo. Ele vai ficar bem.

480
00:33:32,662 --> 00:33:34,925
Para dizer a verdade,
uh, eu acho que aquelas crianças

481
00:33:34,969 --> 00:33:37,145
estavam em um carro roubado ontem
manhã na rodovia.

482
00:33:38,625 --> 00:33:40,322
Você conversou com Wes sobre isso?

483
00:33:44,109 --> 00:33:45,806
Eu deveria.

484
00:33:45,849 --> 00:33:48,069
Bem, talvez eu não devesse.

485
00:33:48,113 --> 00:33:50,463
Quando chegar
direto a isso..

486
00:33:50,506 --> 00:33:53,379
...eu sou um tio
ou sou policial?

487
00:33:56,556 --> 00:33:57,992
É..
Eu não sei.

488
00:34:09,873 --> 00:34:11,484
Seus motores estão prontos.

489
00:34:11,527 --> 00:34:13,268
Apertei seus raios.

490
00:34:15,618 --> 00:34:16,967
E eu substituí
sua unidade de feixe de vedação.

491
00:34:18,752 --> 00:34:21,276
Eu pensei que Getraer tinha te contado
deixar aquele cachorro em casa.

492
00:34:24,366 --> 00:34:26,194
Sim, estamos trabalhando nisso.

493
00:34:30,111 --> 00:34:32,505
Eu pensei que ele só
rosnou para os sargentos.

494
00:34:32,548 --> 00:34:33,854
Isso é verdade.

495
00:34:33,897 --> 00:34:36,204
Então como é que
ele está rosnando para mim?

496
00:34:36,248 --> 00:34:39,338
Você está bebendo
fora de sua xícara.

497
00:34:45,909 --> 00:34:47,085
'Entre.'

498
00:34:56,790 --> 00:34:58,661
Você mandou me chamar, capitão?

499
00:35:01,925 --> 00:35:03,101
Cahill.

500
00:35:07,235 --> 00:35:09,933
Este relatório de investigação
na gangue de carros de cinema.

501
00:35:12,632 --> 00:35:14,068
Isto é seu?

502
00:35:15,548 --> 00:35:16,853
Sim, senhor.

503
00:35:25,035 --> 00:35:26,515
- Ei, vamos!
- Uau!

504
00:35:32,434 --> 00:35:34,871
- Uau!
- Uau!

505
00:36:04,858 --> 00:36:06,076
Vamos!

506
00:36:13,867 --> 00:36:17,131
LA 15-7 Maria 5,
Tenho 2 veículos se arrastando

507
00:36:17,175 --> 00:36:19,177
a seção não aberta
da rodovia 210.

508
00:36:19,220 --> 00:36:20,221
Estou em perseguição.

509
00:36:51,339 --> 00:36:52,384
Vamos!

510
00:36:52,427 --> 00:36:53,820
Está no chão!

511
00:36:53,863 --> 00:36:55,778
Vá mais rápido!
Você não vai mais rápido?

512
00:37:06,485 --> 00:37:07,964
Vamos,
há um policial!

513
00:37:10,532 --> 00:37:11,838
Afaste-se, Fred.
Estamos bem.

514
00:37:11,881 --> 00:37:13,274
Lembre-se, é o carro da sua mãe.

515
00:37:13,318 --> 00:37:14,275
Sim, eu sei,
mas ela vai me matar.

516
00:37:14,319 --> 00:37:15,711
Ela não sabe que eu peguei!

517
00:37:15,755 --> 00:37:17,844
Ela não sabe?
Ah, vamos lá, Fred.

518
00:37:17,887 --> 00:37:19,367
Como você pôde fazer isso conosco?

519
00:37:22,588 --> 00:37:23,589
'Atenção, todas as unidades.'

520
00:37:23,632 --> 00:37:25,591
'15-7 Mary 5 está em perseguição'

521
00:37:25,634 --> 00:37:28,246
'de dois veículos 23103.'

522
00:37:28,289 --> 00:37:30,073
'Em direção ao sul para
Harbor Freeway às 7.'

523
00:37:30,117 --> 00:37:32,946
'Unidades respondendo, respondam-nos.'

524
00:37:32,989 --> 00:37:34,861
LA 15-7 Maria 3 e 4

525
00:37:34,904 --> 00:37:36,471
aproximando-se da rampa de saída da rodovia.

526
00:38:36,966 --> 00:38:39,360
Vamos,
saia do carro.

527
00:38:39,404 --> 00:38:40,492
Vamos. Inversão de marcha.

528
00:38:40,535 --> 00:38:41,797
Coloque as mãos no telhado.

529
00:38:46,889 --> 00:38:48,064
Wes!

530
00:38:53,200 --> 00:38:54,332
Nós só estávamos indo
para a praia com Fred.

531
00:38:54,375 --> 00:38:55,463
É o carro da mãe dele!

532
00:38:55,507 --> 00:38:56,725
Não é roubado.

533
00:38:58,379 --> 00:39:00,555
Coloque as mãos na cabeça
e vire-se.

534
00:39:22,098 --> 00:39:23,056
Vamos.

535
00:39:37,375 --> 00:39:39,246
O que vai acontecer
para meu amigo Freddy?

536
00:39:39,289 --> 00:39:41,379
Uh, a mãe dele o pegou
fora do gancho por roubo de carro

537
00:39:41,422 --> 00:39:43,511
mas ele-ele está indo
centro da cidade para reserva

538
00:39:43,555 --> 00:39:45,687
em cinco acusações de alegria ao andar.

539
00:39:45,731 --> 00:39:47,036
Uh, você sabia que era
apenas um delito

540
00:39:47,080 --> 00:39:48,951
para as meninas e para mim.

541
00:39:48,995 --> 00:39:50,736
Isso mesmo.

542
00:39:50,779 --> 00:39:52,694
Como é que você colocou
as algemas em mim?

543
00:39:56,742 --> 00:39:58,221
Como eles se sentiram, Wes?

544
00:40:02,225 --> 00:40:04,053
Como o fim do mundo.

545
00:40:09,015 --> 00:40:10,843
Te vejo hoje à noite, hein?

546
00:40:22,202 --> 00:40:23,986
Uh, eles pensam
a turma dos carros do filme

547
00:40:24,030 --> 00:40:26,424
pode atingir a Warren Limited em seguida.

548
00:40:26,467 --> 00:40:28,382
Talvez, ainda hoje.

549
00:40:28,426 --> 00:40:30,210
E eles pensam
o, uh, mentor

550
00:40:30,253 --> 00:40:31,777
talvez o corretor
quem trouxe os diamantes

551
00:40:31,820 --> 00:40:33,300
para o país.

552
00:40:33,343 --> 00:40:34,693
Bem, eu já ouvi isso antes.

553
00:40:34,736 --> 00:40:36,564
O motorista
provavelmente é um mecânico

554
00:40:36,608 --> 00:40:38,174
o construtor disparou.

555
00:40:38,218 --> 00:40:41,351
Eles provavelmente estão escapando
em uma grande van ou caminhão.

556
00:40:41,395 --> 00:40:44,398
Bem, eu já ouvi isso antes.

557
00:40:44,442 --> 00:40:46,748
Agora, você estará
trabalhando com o LAPD.

558
00:40:46,792 --> 00:40:50,491
Você os deixa fazer o trabalho deles,
você faz o seu.

559
00:40:50,535 --> 00:40:53,407
Você já ouviu falar
isso antes, Frank?

560
00:40:53,451 --> 00:40:54,974
Gravado em meu coração.

561
00:41:26,484 --> 00:41:27,920
Vê aquela plataforma de lixo?

562
00:41:32,098 --> 00:41:33,752
Vimos um igual ontem.

563
00:41:36,581 --> 00:41:38,017
Vamos tirar isso.

564
00:41:38,060 --> 00:41:39,366
OK.

565
00:41:58,777 --> 00:42:00,256
7 Maria 3
para unidades de carros de cinema.

566
00:42:00,300 --> 00:42:02,302
Temos o caminhão de lixo
no canteiro de obras

567
00:42:02,345 --> 00:42:04,739
com dois ocupantes
na segunda na rua E.

568
00:42:04,783 --> 00:42:06,611
Parece uma configuração de fuga.

569
00:42:11,006 --> 00:42:12,965
7 garoto, uh, ajude 7 Adam.

570
00:42:13,008 --> 00:42:15,663
Maria 5, mantenha sua posição.

571
00:42:22,365 --> 00:42:24,150
Unidades de carros de cinema.
Está caindo.

572
00:42:27,545 --> 00:42:29,068
Três minutos
e o alarme noturno

573
00:42:29,111 --> 00:42:30,809
teria selado
o prédio com ele dentro.

574
00:42:30,852 --> 00:42:33,289
Rapaz, eles realmente
cronometrar.

575
00:42:36,162 --> 00:42:38,164
Ele está saindo
com o saque.

576
00:42:38,207 --> 00:42:40,732
'Todas as unidades, respondam conforme informado.'

577
00:42:44,823 --> 00:42:46,564
Aí vem o carro do filme.

578
00:43:00,012 --> 00:43:01,709
Segunda unidade,
ele está indo em sua direção.

579
00:43:05,017 --> 00:43:06,540
'Aí vem.'

580
00:43:28,040 --> 00:43:30,129
7 Maria 4,
Eu tenho o carro do filme

581
00:43:30,172 --> 00:43:32,566
no canteiro de obras
indo para oeste na E Street!

582
00:43:32,610 --> 00:43:34,481
Em perseguição!

583
00:43:34,524 --> 00:43:35,830
Maria 5,
ele está vindo em sua direção!

584
00:43:35,874 --> 00:43:37,745
Vamos encaixotá-lo!

585
00:43:37,789 --> 00:43:40,226
10-4, Maria 3.
Estou indo em direção a Corona.

586
00:43:58,723 --> 00:43:59,854
Pare!

587
00:44:41,591 --> 00:44:43,071
Eles estão indo
para a orla!

588
00:45:55,100 --> 00:45:56,449
Acerte o óleo!

589
00:45:56,492 --> 00:45:57,929
'Estamos sem petróleo!'

590
00:46:00,932 --> 00:46:02,760
Acerte a fumaça!

591
00:46:14,859 --> 00:46:16,251
Eu acho que já tivemos isso.

592
00:46:16,295 --> 00:46:17,731
Fale sobre isso!

593
00:46:27,480 --> 00:46:29,438
7 Mary 3 para o controle da missão.

594
00:46:29,482 --> 00:46:30,875
Nós decolamos.

595
00:46:37,751 --> 00:46:40,754
7 Mary 4 para o controle da missão.

596
00:46:40,798 --> 00:46:43,888
Nós temos respingos
dois minutos depois da hora.

597
00:47:01,383 --> 00:47:02,732
Getraer já chegou?

598
00:47:02,776 --> 00:47:04,473
Não!

599
00:47:04,517 --> 00:47:05,561
Ouça, preciso correr.

600
00:47:05,605 --> 00:47:07,781
Obrigado pelo uso do caminhão.

601
00:47:07,825 --> 00:47:08,956
E, Ponch..

602
00:47:09,000 --> 00:47:10,784
...boa sorte
com sua nova casa.

603
00:47:12,046 --> 00:47:13,787
Ei, ouça.

604
00:47:13,831 --> 00:47:16,311
Obrigado pela mesa de jogo, Wes.
Eu realmente poderia usar isso.

605
00:47:16,355 --> 00:47:19,706
Ouça, Wes,
sem rum correndo, sem contrabando

606
00:47:19,749 --> 00:47:22,361
sem contrabando,
sem sequestro ou, uh..

607
00:47:23,971 --> 00:47:25,494
...contrabando.

608
00:47:25,538 --> 00:47:27,888
Tio Jon, um cara
preciso me divertir!

609
00:47:27,932 --> 00:47:29,281
Aí está.

610
00:47:32,762 --> 00:47:34,025
- Olá, Wes. Tomar cuidado.
- Eu tenho que ir.

611
00:47:34,068 --> 00:47:35,853
- Tchau, Wes.
- Até mais, Wes.

612
00:47:35,896 --> 00:47:37,767
Então você, uh, acaba
com acomodação

613
00:47:37,811 --> 00:47:38,943
na capa do seu disco?

614
00:47:38,986 --> 00:47:40,422
Isso é ótimo!

615
00:47:40,466 --> 00:47:42,120
Sim, todos nós pensamos
você foi suspenso.

616
00:47:42,163 --> 00:47:43,904
Por que, só porque
o capitão conhecia boas ideias

617
00:47:43,948 --> 00:47:45,123
quando ele os ouviu?

618
00:47:45,166 --> 00:47:47,125
Como você pensa
ele seria capitão?

619
00:47:53,783 --> 00:47:56,917
- Olá, sargento.
- Bem-vindo à festa.